*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
اگه وقتي که تو خطري يا ترسيدي يا مشکلي داري صدام کني
هميشه ميام و ازت محافظت ميکنم
بالاخره اومدي فرشته؟
الان تو تنها کسي هستي که ميتونه منو از اينجا بياري بيرون
سون اوگونگ،عقل کل،همتاي آسمانها تا هميشه ازم محافظت کن
اگه رابطه ي ارباب و بردگي گوم گانگ گو رو بذاريم کنار،چه رابطه اي باهم داريم؟
~ با اينکه دردناکه،من نميخوام درد بکشم ~
قسمت 10
صداي زنگوله رو شنيدم
پس اشتباه فهميدم
که فکر ميکردم ما سرنوشتمون بهم گره خورده
مثل جفتهاي آسماني
پس واسه همين داري اين خواباي مسخره رو ميبيني؟
آره ولي الان ميدونم
که يه همچين چيزي
هيچوقت اتفاق نميفته
~ بهرحال قبلا تصميم گرفته شده ~
با اينکه ميدونستم اين خداحافظيه~ ~چرا اينجوريم؟
به هوش اومدي؟
ميتوني بگي چي شده؟
من اين بچه و توانايي خاصشو
که تو رو غمگين ميکنه از اينجا ميبرم
...اون کتابفروش
بهم گفت که ميتونه بچگيامو ببره
اوه..پس اينجوري شده
توانايياتو به عنوان سام جانگ از دست دادي
چي؟- خودت گفتي که بهش گفتي توانايي خاصت رو ببره-
پس..واقعا اين کارو واسم کرده؟
تمام تواناييات به عنوان سام جانگ
افتاده دست اون کتابفروش
جين سون مي، تو ديگه سام جانگ نيستي
حالا ميتوني بري همونجور که آرزو داشتي يه زندگي معمولي داشته باشي
و ديگه دليلي نداره همديگرو ببينيم
الان ديگه يه آدم معموليم؟
سرنوشت سام جانگ ديگه سرنوشت اون کتابفروش شده
پس قراردادشم با سون اوگونگ به اون منتقل شده؟
احتمالا،چون کسي که قرارداد رو بسته
بچگياي جين سون ميه که الان دست کتابفروشه
بچگياي جين سون مي که با من قرارداد داره توي يکي از کتاباي اينجاست
پس اينجوري تونستي منو صدا کني
حالا من کسي هستم که ميتونه عقل کل رو احضار کنه
چون من صاحب جديد گوم گانگ گو هستم
قلبت ديگه عاشق من ميشه
واقعا که
ديگه نميتونم تحمل کنم
پس صاحب گوم گانگ گو عوض شده؟
قدرت سام جانگ و قراردادشون افتاده دست اون
پس طبيعتا بايد عشق گوم گانگ گو هم منتقل شده باشه؟
فکر کنم، ولي نميدونيم که
قدرت گوم گانگ گو با توانايي سام جانگ فعال شده
يا با جين سون مي،انسان معمولي؟
چطور ممکنه توسط يه انسان فعال بشه؟ حتما همون توانايي سام جانگ فعالش کرده
...پس حالا
کسي که سون اوگونگ دوستش داره جين سون مي نيست
بلکه کتابفروشه؟
جواب اينو فقط اوگونگ ميدونه
بنظر مياد تو صاحب گوگ گانگ گو نيستي
چون بايد به طرز آزاردهنده اي به چشمم خوشکل باشي حتي وقتيکه مثل بدبختا بهم زل زدي
ولي حتي وقتي لبخند ميزني هم نميتونم ريختتو تو تحمل کنم
!به چي زل زدي گيس بريده
نميتوني بهم آسيب برسوني من قرارداد رو دارم
بعد اون همه کتک خوردن هنوز نگرفتي ماجرا رو؟ من خيلي آدم پستيم
فکر ميکني نامردي مثل من پاي قرارداد ميمونه؟ ..من اينقد بدم که
مجبور شدن گوم گانگ گو دستم کنن
پس واسه همين اومدي اينجا که کتاب اون دخترو پيدا کني؟
زهي خيال باطل.. تازمانيکه دختره خودش نخواد نميتوني پيداش کني
..خودش ازم خواست که
توانايي که باعث غميگنيش ميشه رو ببرم
بالاخره ميتونه مثل يه آدم معمولي زندگي کنه
فکر ميکني برگشتن به چيزي که بوده خوشحالش ميکنه؟
نه احتمالا خوشحال نميشه
خوبش شد ديگه..منم نيومدم واسه آزادکردنش
سون اوگونگ نيومدي اينجا که کتاب رو پيدا کني؟
چه کاريه؟الان بهترين فرصته که از شر اون قرارداد راحت شم.همون بهتر که مخفي بمونه
پس اگه دنبال کتاب نميگشي چرا منو زدي؟
چون رفتي رو مخم..رو مخم
صاحب گوم گانگ گو؟ چه خزعبلات
اين گوم گانگ گو فقط يه صاحب داره
هوي، از جونت ميگذرم به شرطي که
اين کتابا رو درست مخفي کني
و اگه بي دليل صدام کني ميکشمت
من قدرت و قراردادش رو گرفتم
پس چرا گوم گانگ گو هنوز همونجوريه؟
کتابايي که روح بچه ها توشونه اينجا نيستن؟
بچه جون چه جوري از کتابت اومدي بيرون؟
با عقل کل که حرف زدي..ولي باز لباتو دوختي بهم
حداقل باهام بيا
واقعا مرده
چرا يهو مرد؟
بله
من تو راهروي طبقه دوم ساختمان پخشم زود باشيد
کجا رفت؟
مطمئنم که مرده بود ولي يه دفه جسدش ناپديد شد
..اون دختر
دقيقا چيه؟
پس بوجا کجاست؟ جواب تلفنشم که نميده
کجا ميخواين برين؟ منم ببريد
چرا مثل کنه چسبيدي بهم و تو برنامه هام دخالت ميکني؟
ما که ديگه رسوا شديم ديگه چه اهميتي داره؟
همين روزا خبر بهم زدنمون پخش ميشه.چون مثلا داريم نسبت بهم سرد ميشيم نبايد زياد همو ببينيم
من که فکر ميکنم نبايد سرد بشيم
ميخواي باهم بريم درياي شرقي؟ ميتونم قصر اژدهاي دريا رو نشونت بدم
تو رو که از اونجا انداختن بيرون...ايييش
بوجا!بوجا!چت شده؟
چش شده؟
اين زامبي عجيب ميزنه
جو پالگه..شاهزاده
حال عجيبي دارم
من که کلي انرژي به خوردت دادم پس چرا اينجوري شدي؟
خوک..اين زامبي کي اينقد فاسد شده؟ خيلي بو ميده
خانومم و بچه ها تو خونه جاشون امنه رئيس شما حالت خوبه؟
خوبم
خطر از بيخ گوشمون گذشت
اگه نخواي جواب بدي اشکال نداره ولي
از کجا ميدونستي ممکنه آتيش سوزي بشه و اون بچه آسيب ببينه؟
يکم ترسناکه
ولي حس ميکنم آدم خيلي خاصي هستي
بهرحال..کار خيلي بزرگي کردي
ديگه از اين اتفاقا نميفته
راستي منشي سون چي؟مگه وظيفه ش محافظت از شما نيست،پس اونموقع کجا بود؟
همينو بگو
حتي بدون اينکه صداش کنم خودش ميومد ولي ديگه نمياد
تو ديگه سام جانگ نيستي
واقعا راسته؟
اگه ديگه سام جانگ نباشي، ديگه دليلي نداره من،عقل کل، رو صدا کني
اگه تواناييت از بين بره منم ميرم
واقعا مشکلي نداري؟
بازم ميخواي معمولي باشي؟
سون اوگونگ
واقعا نمياد
آه چه زيباااا
اومدم کسي که قدرت سام جانگ رو گرفته ببينم
منشي ما
قرارداد
لطفا با شرکت لوسيفر يه قرارداد ببند
اومدين خان داداش رو ببينين؟
وقتي صداش زدم نيومد
اينجاست؟
داخله
بفرماييد تو
سون اوگونگ
هوي جين سون مي..عوض شدي
ميدونستي؟
همونجور که ميخواستي يه آدم معمولي شدي
مبارکا باشه
اينجا چه ميکني؟ ديگه دليلي نداره منو ببيني که
واقعا وقتي صدات کنم ديگه نمياي؟
ها قرارداد تو منتقل کردي ديگه
پس ديگه ازم محافظت نميکني؟
نيازي نيست اصن ازت محافظت بشه
ديگه سام جانگ نيستي،واسه همين روح خبيثيم دنبالت نيست
پس ديگه دليلي نداره صدام کني حتي صدامم کني نميام
ديگه راحت و معمولي زندگيتو بکن
گوم گانگ گو چي؟
هنوز گوم گانگ گو دستته
ديگه عاشقم نيستي؟
فکر نکنم..ديگه بنظرم خوشکل نيستي
خب خدا رو شکر
ديگه نيازي نيست ببينمت پس
چي؟ صاحب گوم گانگ گو عوض نشده؟
با اينکه توانايي و قرارداد سام جانگ به من منتقل شده
قدرت گوم گانگ گو نيومده دستم
پ..پس سون اوگونگ هنوز
عاشق سينه چاک جين سون ميه
..ايشش..واقعا که
خان داداش..جين سون مي رفت
باش..خوب تحمل کردم
لحظه آخري ديگه طاقت نداشتم ميخواستم بچسبم بهش بگم نره
خوب تحمل کردي
اگه از اين موقعيت خوب استفاده کني ميتوني خودت رو از قراداد آزاد کني
آره فقط بايد اين عشق کوفتي رو سرکوب کنم
با اينکه از جين سون مي مخفيش کردي
ولي ماوانگ رو ميخواي چيکار کني؟
احتمالا همچنان ميخواد دهنمو سرويس کنه که واسش امتياز جمع کنم
به سختي ميشه منصرفش کرد
بايد از در دوستي وارد بشم
جين سون مي چيزي نپرسيد يا حرفي نزد درسته؟
اصلا..فقط برگشت و رفت
که اينطور
بنظرم اصلا دوستم نداشته
..و جين سون مي
ديگه اسمشو نيار..اگه همينجوري درد بکشم طاقتم طاق ميشه
ديگه چيزي نميگم
ديگه هيچوقت چيزي نميگم
گفتين که دليلي نداره همديگرو ببينيم که پس چرا اومدين اينجا؟
تو با شرکت ما يه قرارداد داري
نميشه همينجوري تمومش کنيم که
سون اوگونگ رو ديدي؟
بله..همونجورم که گفتين من ديگه سام جانگ نيستم
گفت حتي اگه صداشم کنم،ديگه نمياد
خودش اينو گفت؟
راجب گوم گانگ گو چي گفت؟
فکر کنم اونم ديگه بدرد نميخوره..قدرتي نداره
آها..اينجورياس؟
من ديگه نه سام جانگم نه صاحب گوم گانگ گو
پس فکر کنم ديگه اين قراردادمون به دردي نميخوره
از اونجايي که تو قرارداد رو لغو کردي
حداقل بايد يه چيزي ازت بگيريم
بايد بخاطر فسخ قرارداد خسارت بدم؟
..خب اين يه راهشه
يه راهشم اينه که زندگيتو بدي
بايد فکر کنم ببينم باقيمانده قرارداد تو رو که ديگه يه آدم معمولي هستي چيکار بايد بکنم؟
حالا سون اوگونگ چي ميشه؟
سون اوگونگ هنوز گوم گانگ گو دستشه
حتما عاشق يکي هست
..اون کتابفروش
صاحب جديد گوم گانگ گوئه؟
..خب از اونجاييکه گفته تو رو دوست نداره
..حتما ديگه
عاشق کتابفروش شده نه؟
چرا بهش نگفتين که عاشق کتابفروش نيست؟
چون ازش خوشم نمياد..اصلا ازش خوشم نمياد
چرا کاري کرد که اوضاع اينقدر مزخرف بشه؟
اگه خيلي ازش بدتون مياد، ميشه بکشمش؟
بيخيال..همونجوري که ميخواست بالاخره يه آدم معمولي شده
بذار خوش و خرم زندگيشو بکنه
پس الان دقيقا صاحب گوم گانگ گو کيه؟
فقط اوگونگه که جواب اينو ميدونه
بايد چهارچشمي بپاييمش
پس اينجايي
ماوانگ چي شده اومدي سورومدونگ؟
خونه نبودي
چمدون..کجا ميخواي بري؟
ها بعد از مدتها درش آوردم ولي خيلي کوچيکه
ميخواستم مجسمه مو، ماشين 5050 و
دستشويي رو بذارم توش و برم،ولي بنظرم کوچيکه
کجا ميخواي بري با اينا؟
ميري تو افق محو شي؟
اينجا يخبندونه..ميخوام برم يه جاي گرم
پس سام جانگ چي؟
خودتم ميدوني که ديگه سام جانگ نيست
ديگه صدام نميزنه
ميدونم ولي گوم گانگ گو هنوز دستته
جين سون مي ديگه آدم معمولي شده که خوش و خرم زندگيشو ميکنه و
آخرش عاشق يکي ميشه و باهاش ازدواج ميکنه
واقعا ميتوني شاهد اينا باشي؟
احتمالا نه ..چون دوستش دارم
درسته؟تو هنوز دوسش داري مگه نه؟
ولي داري جمع ميکني بري چون طاقت ديدن اينا رو نداري؟
تو عقل کلي...نکن اين کارا رو
فقط کافيه دوباره سام جانگش کني
جين سون مي که سام جانگ باشه بهت نياز داره و قطعا نميتونه بدون تو زندگي کنه
اونوقت ديگه نميتونه زندگي کنه و بميره
درسته
اگه ميخواستم ميتونستم کاري کنم کنارم بمونه
که هروقت دلتنگش ميشم ببينمش
ولي ماوانگ من خيلي عجيب شدم
چرا؟
فقط دلم ميخواد همونجور که ميخواسته يه زندگي معمولي داشته باشه
با اينکه قلبمو ..به درد مياره
اين با عقل جور درمياد؟
حتي وقتي به نديدنش فکر هم ميکنم
حس ميکنم قلبم داره ريش ميشه..اونقد که اشکم ميخواد دربياد
ولي براي اينکه اون شاد باشه
دارم وسايلمو جمع ميکنم
واقعا با عقل جور درمياد؟
فکر کنم اين همون عشق دهن سرويس کنيه که ميگن
سون اوگونگ تو واقعا عاشق شدي
ميخواي چمدونمو بهت قرض بدم؟
يه اتوبوسم توش جا ميشه
واقعا؟
حتي يه خونه هم تو چمدونت جا ميشه خونه مو هم بذارم توش؟
هوي..کجا بوده خونه تو؟نصفش مال منه
بذار باشه..فقط هرازگاهي بيا واسه دوش گرفتن
جاي اين حرفا ميخواي از موقعيت سواستفاده کني با من بياي يه جاي گرم؟
به اندازه ي کافي گفتي "تو قبولي" ديگه
نميخواد..فقط برو
واقعا که
به افتخار اومدنت به سورومدونگ يه شيشه زهرماري ميدم بهت..بزن تو رگ
واقعا؟ از اين کارا نميکردي
از بين اينا انتخاب کن
اي موذي..خيلي بي شرفي
..پس من اينو
نه گفتم از اين جلوييا انتخاب کن
مجبورم نکن دوبار بگم
خب خودت يکي بده
پس..اين خوبه
يه ارزونشو داديااا
با اين حال اصل جنسه
ممنون موذي جان
واقعا که
چون ژنرال يخي نخوابيده و بيداره هوا خيلي سرده
همش فکرم پيش روح اون بچه هاي بيچاره س خوابم نميبره
چون کتابفروش روح سام جانگو تو يکي از کتابا حبس کرده نميتونيم کتابفروشي رو نابود کنيم
به همين خاطرم نميتونيم روح بچه ها رو نجات بديم
عجب اوضاعيه
من فقط تونستم روح دختربچه اي که فرار کرده رو با خودم بيارم
ولي بهم نميگه چه جوري فرار کرده
استاد سوبوري بيشتر از اون کتابفروشي که روح بچه ها رو حبس کرده
آدمايي که به بچه هاشون بي توجه بودن و ازشون سواستفاده کردن،خبيثن
خباثت آدماست که باعث به وجود اومدن روح هاي خبيثي مثل کتابفروش ميشه
راستي چه اتفاقي واسه جين سون مي و سون اوگونگ افتاد؟
جين سون مي نميخواد سام جانگ باشه اوگونگ هم نميخواد محافظ باشه
خلاصه به همه بگو فراموشش کنن
بذار بهم بزنن و برن رد کار خودشون
اين زنگوله ي عشقه
بهت ميگه که جفت آسمانيت کيه
~ وقتي ديدمت ~
~ همش به فکر توام ~
~ وقتي دوستت دارم ~
~ دلت برام تنگ شد؟ ~
~ حتي اگر احساساتم عوض شد ~
اگه تو رو نميديدم هيچوقت سام جانگ نميشدم
بايد وسايلمو جمع کنم
~ ميشه برگرديم عقب ~
~ به اون وقتي که ديدمت ~
حتي اگر احساساتت الکين،ممنون و خوشحالم که دوستم داري
حقيقت داره
~ هميشه پشت سرتم ~
خيل خب..از حالا به بعد جين سون مي معموليم
~ هميشه پشت سرتم ~
اينم کار نميکنه
جو پالگه
فکر کنم هي دارم فاسدتر ميشم
همينجوري که فاسد ميشم،کم کم ناپديد ميشم
تو ناپديد نميشي تو ديگه آبجي مني
به اين راحتي نميذارم بري يه راه ديگه پيدا ميکنم
جو پالگه اونجا چيکار ميکردي؟
نميتوني همينجوري بري اونجا
واسه بوجا اتفاق بدي افتاده..ماوانگ کجاست؟
حتي اگه ماوانگم بياد فايده اي نداره
چرا؟
قدرت سام جانگ ناپديد شده
اون زامبي هم که با خون سام جانگ جون گرفته به زودي تبديل ميشه به يه جسد معمولي
اون زامبي يه جسد معمولي ميشه؟ بعد فاسد ميشه و کلا از بين ميره؟
اگه زيادي طول بکشه ميشه يه روح خبيث
قبل از اون بايد بسوزونيمش
چندتا گوي انرژي بهم بدي قبل از اينکه شرکت رو با خاک يکي کنم،زنيکه عفريته
وا بده خوک
حالا که قدرت سام جانگ رفته ديگه واسه فاسد نشدن زامبي کاري ازمون برنمياد
فقط بذارش و برو ماوانگ ميسوزوندش
بوجا خواهر کوچيکه ي منه
اگه بايد بره ميخوام خودم کسي باشم که راهيش ميکنه
بذار ببرمش
قبل اينکه دردسر بشه از شرش خلاص شو
منم گزارشتو به ماوانگ نميدم
تو حالت خوبه خوک؟
..اينا همش
تقصير سام جانگه
پس اينجا اون ساختمونيه که هيشکي بيشتر از سه ماه توش دووم نمياره و
بخاطر کابوس و ترس زياد ميذارن ميرن؟
آره اسمشو گذاشته بودن تو ليست خانه هاي مرموز
و ليست "اوه چه شوک بدي" به عنوان يکي از پنج خونه ي تسخير شده ي کشور
گفتي اون دفه واسه خودتم وحشتناک بوده که يه نگاه بهش بندازي
آره ميخوام برم داخل که از يه چيزي مطمئن شم
از چي؟
اينکه چقدر معموليم..بريم تو
چطور رفتن به يه همچين جايي معموليه؟
بهتر نيست استعفا بدم؟ اين همه استرس رو نميتونم بتحملم
واقعا هيچي نميبينم
رئيس هيچي نيست ولي يه حس وحشتناکي داره
راست ميگي..چون هيچي نميبينيم ترسناکه
آه..باد باد..يه نسيم حس نکردي؟
فکر کنم واقعا معمولي شدم..هيچي نميبينم
ولي رئيس واقعا ميخواي اينجا رو بخري؟
لي هان جو شي..لطفا از اين به بعد دنبال خونه هاي تسخيرشده نباش اصلا
بيا يه برگ جديد ورق بزنيم و تو مشاور املاک هانبيت خونه هاي معمولي خريد و فروش کنيم
فکر ميکنم ديگه ميتونيم اينکارو بکنيم
عجب خبر توووپي
ماشين 5050 و مجسمه رو خوب بسته بندي کردم و جا دادم که خراب نشن
يه يخچالم با غذاها و مخلفاتي که دوست داري و کيمچي هم برات گذاشتم
وقتي رسيدي يادت باشه بزنيش به برق
ببين چيزي جا نذاشته باشم
مطمئنم همه کارا رو درست و بادقت انجام دادي
ميبينم که ماوانگ راحت دست از سرت برداشته
فکر کردم ميخواد حسابي سرقرارداد اذيتت کنه
نقطه ضعف ماوانگ عشقه
گفتم ميرم که جين سون مي خوشحال باشه اونم باور کرد
ماوانگ کسيه که 1000سال روي يه عشق پابرجا مونده
براي همين فکر کنم درک کرده که حرکتت از روي عشقه
واسه همين خطرناکه که فکرکني همه دنيا رو مثل تو درک ميکنن
خان داداش..اينکه فکر کني از همه متفاوت هستي هم يه جور خطرناکه
پس براي اينکه بعد از رفتنت افسوسي نخوري
قبل از رفتن چک کن که کاري رو فراموش نکرده باشي
که بعدش نره رو اعصابت
چيزي رو فراموش نکرده باشم؟
سون اوگونگ داره وسايلش رو جمع مي کنه
ميگه مي خواد بره يه جاي دور
کجا؟
به يه کشور گرم
اگه يه پنجاه شصت سالي بمونه و باز برگرده لابد تا اون موقع ديگه تو مُردي
يعني ديگه نمي بينيش
مي خواد اين همه دور بمونه؟
ديگه پنجاه شصت سال واسه ماها مثل يه چشم بهم زدنه
آخه خيلي چشم بهم زدنش طولانيه
قراردادت با سون اوگونگي که نمي توني صداش بزني ديگه بدرد نمي خوره
اگه يه چيزي بهم بگي برات نابودش مي کنم
چي؟ - ... اون گوم گانگ گو رو -
چطوري راهش انداختي؟
چطوري راهش انداختم؟ واسه چي؟
حالا که ديگه مي خوايم ازش بگذريم گوم گانگ گو خيلي حيف ميشه
گفتم شايد هنوز راهي باشه که بشه دوباره راهش انداخت
اگه راه انداخته بشه سون اوگونگ عاشق اون زنه ميشه؟
هوم ، دقيقاً
بايد همون جوري راهش بندازيم تا دقيقاً همون طوري عاشق بشه
هر جور شده
چطوري دقيقاً همون جوري مي تونه؟
همين دوشنبه شب گذشته بود که بهم ميگفت حتي اگه دنيا ازهم بپاشه بازم عاشقمه
خب ، دوشنبه شب تحت قدرت تو بود ولي الان ديگه نيست
واسه اون گوم گانگ گو يه قيمت خيلي زياد گذاشتم
تا حالا چند روز گذشته؟ ... سه شنبه ، چهارشنبه ، پنج شنبه ، جمعه
ديگه نمي توني روزاش رو بيشتر کني
ولي کتاب فروش يه روح خبيثه
تا اونجايي که بتونم از سون اوگونگ واسه امتياز گرفتن استفاده کنم
حالا طعمه هرچي مي خواد باشه من اهميت نميدم
من اهميت ميدم
اگه انقدر کنجکاوين برين از خودش بپرسين
ديگه ميرم
مي خواين بگيرمش و شکنجه ش بدم؟
نمي خواد
هنوز آدميزاديه که سون اوگونگ عاشقشه بهتره مراقب باشيم
اگه انقدر عاشقشه امکان عوض شدن صاحب گوم گانگ گو هست؟
اگه مي دونستم چطور بکار ميفته خودم امتحانش مي کردم
ولي بهم نميگه که
با فرشته "ها" خيلي صميميه
سعي مي کنم از اين راه بفهمم
بايد همون جوري راهش بندازيم تا دقيقاً همون طوري عاشق بشه ، هر جور شده
حالا هر چي مرتيکه ي بد
سون اوگونگ
چون صدات کردم اومدي؟
چون صدام کردي نيومدم من ديگه صدا زدنت رو نمي شنوم
پس چرا اومدي؟
اومدم چون دارم ميرم يه جاي دور ولي يه چيزي يادم رفت
چي؟
خدافظي - خدافظي؟ -
حس کردم اگه همينطوري برم پشيمون ميشم و اعصابم خرد ميشه
گفتم از اونجايي که يه زماني باهم گذرونديم لااقل بايد برات آرزوي خوشبختي کنم
جاي دوري ميري؟
آره
چيه؟ نمي خواي برم؟ مي خواي منو پيشت نگه داري؟
مي خواي مثل کنه بهم بچسبي؟
همچين کاري نمي کنم
مي دونستم ... جين سون مي کوچولو
بهم مي گفت که نرم و نگهم ميداشت و مثل کنه بهم مي چسبيد
ولي جين سون ميِ الان اين کارو نمي کنه
چه خوب بزرگ شدي
اگه مي خواي همچين خداحافظي اي کني برو به کتاب فروش بگو
اون جين سون مي ديگه وجود نداره
که اينطور يادم رفته بود
کسي که جلوم ايستاده جين سون ميِ معموليه ، نه؟
... سون اوگونگ ، به جاي من
قراره يکي ديگه صاحب جديد گوم گانگ گو باشه؟
اگه باشه مي خواي همون کارايي که با من کردي رو با اونم بکني ، نه؟
که عاشق اونم ميشم يا نه؟
چيه؟ دوست نداري نشم؟ داري خودتُ مي چسبوني بهم؟
بي خيال
سر کارمنداي معمولي اي مثل ما شلوغه واسه همين خسته ام
مي خوام استراحت کنم پس بفرما برو
تعجبي هم نداره خسته باشي چرا با اون چيز هي ميري بيرون؟
چي؟
چيه؟ حالا که ديگه معمولي شدي ديگه نمي توني روح ببيني ، نه؟ بگو پس
اگه هي با اون اين ور اون ور بري خسته ميشي
چيه؟ داري به من نگاه مي کني؟ مي خواي کمکت کنم؟
داري خودتُ مي چسبوني بهم؟
بي خيال
چيزايي که آدما نمي تونن رو ببين رو بي خيال شو و برو
منم مي خوام بي خيال شم ديگه برو
باشه خوب زندگي کن
وقتشه بي خيال شم
خوشگل؟ - خوشگل ، يه کلمه ايه که ميشه ازش استفاده کرد -
پارک آبي
پارک آبي - آره -
منشي سون فکر کردم رفتي که
آها اومدي خدافظي کني؟
مي دوني ، ما دقيقا درست حسابي بهم معرفي نشده بوديم ، جاناتان لي
تو اين مدت باهم صميمي نبوديم
ولي خيلي دلم سوخت برات به سلامت
يه ذره ميري اون ور؟
جاناتان بيا بريم زود پيتزا سرد ميشه بدو ، بدو
کيک برنجي تند خيلي خوبه
ديگه اين يکي رو بلدم ، دوکبوکي
بخاري خرابه؟ چه سوزي مياد اينجا
سون مي يه تائتر موزيکال جالب هست
مي خواي امشب بريم ببينيم؟
خوبي؟ - خوبم -
واي ، سوختم
رئيس ، بريد تائتر موزيکال
واي خدا چرا همچين ميشه همش؟
پس امشب بريم تائتر موزيکال؟
چه خبره؟ اي بابا
دمت گرم حالا ديگه گم شو
يه لحظه وايسا
چه خبره؟
دنبال من ميگردي؟
الان حرف واسه گفتن داري؟ بگو
خدافظي ، حس مي کنم باهات خوب خدافظي نکردم - خدافظي؟ -
بابت همه چي ممنون
برو يه جاي گرم و خوب زندگي کن
خدافظ
هي ، جين سون مي
بعد از اين همه کارايي که برات کردم فقط با يه "ممنون" جوابمو ميدي؟
بعد از اين همه دردي که به جونم انداختي ميگي برم خوب زندگي کنم؟
الانم بدون اينکه يه بارم شده سعي کني نگهم داري ميگي خدافظ؟
بخاطر گوم گانگ گو رنج مي کشيدي
حتي اگه ديگه عاشقت نباشم جدي هيچ مشکلي نداري؟
همش الکي بود ، نبود؟
حالا که ديگه قراردادت باهام تموم شده بايد خوش حالم باشي
خودت چي
حالا که ديگه سام جانگ نيستي و شدي يه آدم عادي بايد خيلي خوش بحالت شده باشه
آره ، خوشحالم . بخاطر يه نفر مجبور بودم مثل يه آدم خاص زندگي کنم و زجر بکشم
ديگه راحت شدم خوشحالم
واسه اينکه يه آدم بي خاصيت شدي که ديگه به صدا کردن و عشق منِ همه چي تموم نياز نداره تبريک ميگم
برو با همه اونايي که مثل خودت بي خودن دوکبوکي بخور و شاد زندگي کن
اين يه اکسيره که روند فاسد شدن رو کند ميشه
جدي هيچ دارويي نيست که بشه باهاش جسد جن زده اي که داره فاسد ميشه رو نجات داد؟
همين الان دنبالش بگرد - ميگم نيست -
وقتي يه جسد ديگه فاسد بشه راه زيادي واسش نيست
مگه اينکه بهش يه آدم زنده بدي بخوره
عجب خوک فرزيه
بيا ، اينو بخور
گفتن ديگه همينجور فاسد ميشم و يه روح خبيث ميشم
... من
منو بسوزون ديگه جو پالگه
يه راهي پيدا کردم خوب ميشي
خيلي بو گرفتم
عيب نداره ... اين رازه ها
اون ميمونه خيلي مشت تو دماغم زده زياد خوب بو نمي فهمم
جدي؟
بيا دوتا ديگه هم بخور بيا
تا ديگه فاسد شدنش شروع بشه حتي با اين اکسير هم نميشه بيشتر از چند روز نگهش داشت
مگه اينکه بهش يه آدم زنده بدي بخوره
اينا همش تقصير سام جانگه
بايد کاري کنم پاي کارش وايسه
امروز چه هوا خوبه
چطوره تائتر نريم و بجاش بريم پياده روي؟
بريم؟
اون بچه
مي شناسيش؟
سوجونگ
کتاب فروش که ديگه ظاهر نميشه؟
اگه کاري داري مي توني بري
نه ديگه کاري از دستم برنمياد
امروز چترت رو نياوردي
ديگه بهش نياز ندارم
وقتي بچه بودي همش با خودت مياورديش
حتي وقتي هوا باروني نبود
چترم واسه روزاي باروني نبود
منم يه بار با اون چتر ازم محافظت شد
هي ، تو
نمي تونستم با چشماي خودم ببينم ... ولي
تو داشتي با قدرت يه چيز ترسناک رو از خودت دور مي کردي
مي دونم به منم کمک کردي
تو قهرمان مني
خيلي باحال بودي
جدي؟
به دلايلي حس مي کنم که رو سر اون بچه ... باروني مي ريزه که
من نمي تونم ببينم
نونا ، تو مي توني آبجي منو ببني؟
بايد بهش يه چيزي بگم
بهم کمک کن
متاسفم من ديگه همچين توانايي اي ندارم
بخاطرش چند وقته خواب نداشتي فقط سر پا بودي ، نه؟
آره ، گفتم شايد بخاطر من حس ناراحتي بهش دست بده
ولي هنوزم دهن باز نکرده
جدي؟ قبلاً که حرف زد
بايد به مغازه بستني فروشيم برسم
عقل کل شما مي توني چند لحظه باهاش بازي کني ببيني مي توني به حرف بياريش؟
نمي خوام ، چرا بکنم؟ چقدر بهم ميدي؟
حتي اگه پونصد وونم بهم بدي باهات بازي نمي کنم
اِي پدر سوخته
چه زود واکنش نشون داد
حقا که شمام هنوز بچه اي
بايد برم يه سر مغازه بستني فروشي شما مراقب بچه باش
... اوي بايد برم وسايلم ژنرال يخي ، سرم شلوغه ، ژنرال يخي
هوي ، فکر کردي چون روحي دلم برات مي سوزه؟
من فقط حواسم بهت هست چيزي از من نخواي ها
حالا که بهت گفتم چطوري گوم گانگ گو راه ميفته يه بار امتحانش کن
مي کنم
حالا با کمپاني من قرارداد ببند
قبلش بايد ترتيب کاراي بدت رو بديم
همه بچه هايي که تو کتابا زندوني کردي رو آزاد کن
و قسم بخور ديگه همچين کاري نمي کني
سون اوگونگ هم که بيشتر از تو گناه کرده بود
اومد توبه کرد و خيلي تلاش کرد تا امتياز جمع کنه
و زندگيش رو از نو بسازه
تو هم بايد اينکارو بکني باور کن
من هيچ قصدي ندارم که بچه هارو آزاد کنم
چي؟ - اون بچه هاي بيچاره خيلي رنج کشيدن -
مگه زندگي کردنشون تو داستان هاي شاد چه ايرادي داره؟
اگه روح هاشون رو تو کتاب اسير کني
ديگه نمي تونن دوباره متولد شن
چرا دلت مي خواد دوباره تو اين دنياي جهنم متولد بشن؟
بچه ها همون جا شادن
کتاب فروش توبه بکن نيست
فقط يه روح رواني خبيثه که بايد کشته بشه لازم نکرده توبه کنه
ولي بنظرم بخاطر خود بچه ها اين کارو کرده بود
نخندون منو
منطقش اينه که چون دنيا جهنمه اين کارو براشون مي کنه
... اَه ، اگه ميشد يه جوري دوباره
سام جانگ ـش کنيم خيلي خوب ميشد
چطوري مي تونيم اينکارو کنيم؟
دقيقاً
اگه جين سون مي دوباره سام جانگ بشه بوجا مي تونه باز زنده بمونه
بوجا؟ بوجا چرا؟
آها بهتون گزارش نداده بودم
از وقتي سام جانگ قدرتش رو از دست داده جسد جن زده براش مشکل به وجود اومده
نگران نباشيد جو پالگه ترتيبش رو ميده
پالگه؟ - بله -
... پس تو خطر ميفته که
اين يکي واسه چوي يوجينه - چوي يوجين؟ -
براش قلب هم بذار
اوه ، رئيس اومدين؟
رئيس ، منو پي کِي جفتمون اينستاي همو فالو مي کنيم ديگه
رئيس ، ديگه با پي کي دوست جون جوني شدم
جدي؟
چرا اومدي اينجا؟
اومدم دنبالت بوجا گفت دلش برات تنگ شده
آها ، بوجا هم باهات اومده؟
کجاست؟
بوجا اينجاست؟
تو ون منتظرته
من ميرم يه چيزي بخرم تو اول برو
باشه
!ماوانگ داره مياد
ماوانگ؟
وقت نداريم زودباش
فکر کردي چه غلطي مي کني؟
دخالت نکن اين زنه ديگه سام جانگ نيست
ماوانگ ديگه هيچ دليلي نداري که !ازش محافظت کني
!بکش کنار - بوجا واسه زنده موندن بايد يه آدم بخوره -
خوک احمق اينجوري فقط يه روح خبيث ميشه
بکش کنار
اي خوک دردسر ساز
بوجا
حالت خوبه؟
آبجي ، ببخشيد
هيچ راهي واسه بوجا نيست؟
خون سام جانگ که زنده ش کرده بود ديگه نيست
راهي ديگه اي نداره
چون کتاب فروش قدرت سام جانگ رو تو کتاب زندوني کرده
کِي مي خواد بچه ها رو آزاد کنه؟
کتاب فروش ميگه قصد نداره بچه ها رو آزاد کنه
پس بايد از شرش خلاص شيم
همچين قصدي ندارم
سون اوگونگ بخاطر اون قرارداد ازش محافظت مي کنه
منم باهاش قرارداد دارم چون بايد امتياز هام رو ببرم بالا
سون اوگونگ مي خواد از اون روح خبيث محافظت کنه؟
بدون کمکت راه بکار انداختن گوم گانگ گو رو فهميدم
ديگه يه تيم جديد گيرم اومده
کسي که مي خواد خدا بشه !نبايد همچين رفتاري داشته باشه
چطور جرئت مي کني واسم سخنراني کني؟
به تو ربطي نداره ، با فضولي کردن تو کار ديگران کاري نکن يه قلمه بشي
تو تريکـراتوپس بلدي؟
اوي ، پس از دختر يارو بنگاهي باهوش تري
تو اون کتابخونه زندوني شده بودي ديگه؟
چطوري اومدي بيرون؟
اگه بهت بگم ، برام چيکار مي کني؟
بگو چي مي خواي
از داداشم مراقبت کن
ازم مراقبت کن
يه روزي يه بچه ديگه يه درخواست شبيه اين ازم کرد
ولي من ولش کردم و فرار کردم چون مايه زحمتم بود
من انقدر بد بودم
پشيمونم
اين دفعه برم خوب ازش مراقبت کنم؟
جين سون مي رفته کتابخونه رو پيدا کنه؟
بايد بره ، فقط بايد بره تا بتونه کتاب خودش رو پيدا کنه
من به زور اينجا نگه نمي دارمشون
فقط يه راه واسه برگشتشون هست و اونم ساده ست
هر وقت خودشون دلشون بخواد مي تونن بيان بيرون
اگه جين سون مي جدي بخواد خودش رو پيدا کنه تاثير داره
خيلي سعي کردم تحريکش کنم
الان بايد ديگه به کتابخونه رفته باشه
انگار مهمون دارم
اومدم خودم رو پيدا کنم
پس پيدا کن
جين سون مي
چيکار مي کني؟ - اومدم دنبال کتابم -
اومدي کمکم کني؟
آره - ممنون -
گفتم ديگه نمياي ديدنم و خيلي ناراحت بودم - جدي؟ -
خوش حالم اومدي تو ديگه مال مني
فکر کردي دوبار گول يه کلک رو مي خورم؟
خيلي منو ريز مي بيني
گفتم تونستم با تغيير قيافه گولت بزنم حيف شد
مي خواستم با راهي که ماوانگ گفته بود راهش بندازم
ماوانگ بهت گفته بود؟
گاوِ دهن گشاد از کجا فهميده؟
جين سون مي رفته همه جارو پر کرده که منو بوس کرده
جفتتون گفتين نمياين پيداش کنين ولي جفتتون اومدين
جين سون مي اينجاست؟
کجاست؟
(پيتر پن)
انگار کتابشو پيدا کرده ولي نتونسته بياد بيرون
(پيتر پن)
تو نمي توني بازش کني فقط منو صاحب کتاب مي تونيم
پس زندونيشون کردي - گفتم من نکردم -
خودشون نمي خوان بيان بيرون
همين الان با تغيير قيافه داشتي گولم ميزدي روح اون بچه هام گول زدي و زندونيشون کردي
بازش کن
من نه گولشون زدم نه زندونيشون کردم
من عاشق بچه هام
چرت نگو
مگه عشق جمع کردن روح بچه هاي بدبخت بازي پوکمونه؟ مگه روح خبيث اوتاکويي؟
هيچ مي دوني اون بچه ها چقدر با سختي زندگي مي کردن؟
زندگيِ اينجا واسشون جهنمه
!من اون بچه هارو نجات دادم
بچه اي که از اينجا فرار کرده بود ازم يه درخواستي کرد
خواست که هيچ وقت نذارم برادرش اينجا زندوني بشه
نجات دادن يعني محافظت از کسي تا بتونه زندگي کنه
تو... فقط يه هيولايي که فرصت زندگي آدما رو ازشون مي گيري
و اون بچه فرار کرد چون فهميد که تو يه هيولا بيش نيستي
من هيولا نيستم - دقيقاً بزرگ ترين مشکلت همينه -
حتي خودتم نمي دوني چي هستي
تو يه هيولايي که با جمع کردن روح و بدبختي بچه ها زندگي مي کنه
نه من يه روح خبيث نيستم
!من عاشق اون بچه هام
(پيتر پن)
برگرد
اينجا بهت خوش گذشت؟
ولي بايد باهام بياي
تنها و غمگين بوديم ولي خوب زندگي کرديم ، مگه نه؟
و اون فرشته کلاهبرداري با اينکه دير شده ولي اومده ازمون مراقبت کنه
پس... ديگه از تنهايي نمي ترسيم
بريم
سون اوگونگ
انگاري برگشتي
برگشتم چون دلم مي خواست
منو ببخش جين سون مي
ديگه چيزي نيست
چرا اينجايي؟ سرده ، غذا خوردي؟
سرده
بريم غذا گير بياريم بريم
اي کاش منم ميرفتم پيش آبجيم
اگه بشنوه ناراحت ميشه ها
داداشش بايد خوب زندگي کنه
عمو کمکت مي کنه
نمي تونم بگم مثل مادر پدرت هر کاري بتونم برات مي کنم
ولي بازم واسه اينکه تنها خوب بزرگ بشي
بزرگ ترا کمکت مي کنن
گريه نکن چيزي نيست گريه نکن
چيزي نيست گريه نکن
چيزي نيست
!سام جانگ برگشته
!برگشته
... سام جانگ !سام جانگ... بـ بـ بـ بـ برگشته
مي خوام بفهمم جدي به عنوان سام جانگ برگشتم يا نه
يکم خون بريزم تا ارواح خبيث بيان؟
نکن ، نکن من خسته ام
اون کتاب فروش خسته م کرد
اَه ، انقدر کتاب اونجا بود سرم گيج رفت
داشتم گول تغيير قيافه ش رو مي خوردم نزديک بود گوم گانگ گو رو راه بندازه
راه بندازه؟
پس جدي صاحب گوم گانگ گو رو ميشد عوض کرد؟
شک داشتي؟ نگران بودي؟ مي خواستي دنبالم بيفتي؟
يکم ناراحتم کرد
بايدم ميشدي چون واسه خودته
چرا فيلم بازي کردي که مثلاً حالت خوبه؟ حالمو گرفتي
صاحب گوم گانگ گوي من فقط تويي ، جين سون مي
آره ، تنها کسي که مي تونه تورو صدا بزنه فقط منم
آره
بريم سرم بخاطر کتابا گيج ميره
نبايد باز گوم گانگ گو رو راهش بندازيم؟
ها؟
اين دفعه هرگز مصيبت نميشه
راه افتاد
فکر نکنم اين واسه راه انداختن کافي باشه
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam